yết kiến

Thân thiện

Xin vào yết kiến ông thủ tướng.

Définition

1. Verbe :
   • Obtenir une audience, être reçu en audience : "Yết kiến" signifie solliciter et obtenir une rencontre formelle avec une personne de haut rang, une autorité ou un supérieur hiérarchique. Il implique un protocole et une demande préalable.
   • Rendre visite (dans un contexte formel et protocolaire) : Ce verbe peut aussi signifier rendre visite à quelqu'un, mais exclusivement dans un cadre officiel, solennel ou marqué par une grande déférence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đại sứ xin yết kiến quốc vương. (Les ambassadeurs demandent une audience auprès du roi.)
  • Ông ấy đã yết kiến tổng giám đốc để trình bày kế hoạch. (Il a été reçu en audience par le directeur général pour présenter son plan.)
  • Các tướng lĩnh vào yết kiến nhà vua. (Les généraux sont entrés pour une audience avec l'empereur.)

Utilisations avancées

• "cho yết kiến" : accorder une audience (à quelqu'un).
  • Nhà vua cho các sứ thần yết kiến. (Le roi accorde une audience aux envoyés.)
• "xin yết kiến" : solliciter/demander une audience.
  • Vị đại sứ đã gửi thư xin yết kiến. (L'ambassadeur a envoyé une lettre pour solliciter une audience.)

Variantes et mots apparentés

• Yết hầu (nom) : Gorge, pharynx (terme anatomique ; à noter que ce mot n'est pas sémantiquement lié à "yết kiến").
• Kiến nghị (verbe) : Proposer, recommander (formellement).
• Bái kiến (verbe) : Rendre visite (avec un profond respect, souvent dans un contexte religieux ou très traditionnel).

Synonymes

• Được tiếp kiến : Être reçu en audience (souligne le fait d'être reçu).
• Trình diện : Se présenter (à une autorité, moins formel que "yết kiến").
• Vào chầu : Entrer en audience (spécifique à la cour royale/impériale).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "yết kiến". Son usage est déjà très spécifique et formel.

Học thuật

1. obtenir une audience
   • Yết kiến ông chủ tịch
     obtenir une audience auprès du président
   • cho yết kiến
     donner audience (à quelqu'un)
   • xin yết kiến
     solliciter une audience; demander une audience